Procurement Professional Translation from English Document to Amharic Document on Digital Service Standard
Ministry of Innovation and Technology
Tender Information
| Title | Procurement Professional Translation from English Document to Amharic Document on Digital Service Standard |
| Description | Procurement Professional Translation from English Document to Amharic Document on Digital Service Standard |
| Procuring Entity | Ministry of Innovation and Technology |
| Reference No | MInT-NCB-C-0034-2018-BID-Open |
| Procurement Method | Open |
| Submission Deadline | 2025-12-19 11:00:00 |
| Invitation Date | 2025-12-04 00:00:00 |
| Procurement Type | Bidding |
| Award Type | two envelop |
Contact Information
| Physical Address: | School Of Lice Geberemariam Area, Room 4th Floor/Room number:403 Adiss Abeba, Ethiopia |
| Contact Details: | Tel: +251 935794508 Email: fasikaakalemariam@gmail.com |
| Mailing Address: | P.O. Box 2490, Postal Code: 1 |
TechnicalQualification
- • Years of experience of the Staffs of the firm:
· The translation firm should have a minimum of five (5) years’ experience in technical translation and editing including interpretation service
· Demonstrated expertise with translation of texts from English to local languages or vice
Client experience in translations for Government, political institutions or international development organizations is desirable.
Familiarity with the development work of policies and strategies.
(Ref: ITB 37.4(d)) - • The Requirements and Qualifications for professional translations:The selected translator(s) or translation agency/ organizations should possess the following qualifications and requirements:: Consultant has to provide in the Consultant Certification of Compliance Form information about major relevant contracts successfully completed in the number and period specified in the BDS; (Ref: ITB 37.4(b))
- •Academic Qualifications of the Staffs of the firm:
· A minimum of Master’s degree in Computer Science, Programming, Software Engineering, Information Design, and Communications Linguistics, Translation Studies, English, Amharic, Comparative Literature, or a or related fields. Additional certifications would be an advantage.
16.3; (Ref: ITB 37.4(c))
ProfessionalQualification
- •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats:
Translate the entire English document of the Digital Service Standards document into
Amharic: Total 36 pages (Ref: ITB 37.39(a)) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
·Ensure accurate and precise translation of technical terms, concepts, and strategy details
while maintaining the integrity and coherence of the original document. (Ref: ITB37.3(b)) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
Pay attention to grammar, syntax, and style to produce a well-written and professional
Amharic version of the document. (Ref: ITB 37.3(d)) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats:
Check the translated content with the original Englsih document in order to confirm its
authenticity to the original meaning and intention.
(Ref: 34.4) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
Implement and incorporate necessary revisions and improvements based on feedback and
review given by the Editor or concerned body
(Ref: 34.5) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
Replicate the formatting and layout of the original English document in the translated
Amharic version. Meaning font size 12 and spacing 1.5 standard.
(Ref: 36) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
Ensure consistency in headings, subheadings, numbering, tables, figures, and other visual
elements.
(Ref: 34) - •The scope of the professional translation encompasses the following activities &formats::
Conduct thorough proofreading and editing of the translated document to ensure linguistic
accuracy, consistency, and readability
(Ref: 34.2)
LegalQualification
- • Valid tax clearance certificate : Domestic Consultant has to submit a valid tax clearance certificate issued by the tax authority, in accordance with ITC Clause 4.5(b) (iii); (Ref: ITB 37.2(f))
- •VAT registration certificate : Domestic Consultant has to submit VAT registration certificate issued by the tax authority in accordance with ITC Clause 4. 5(b)(ii); (Ref: ITb37.2(e))
- •Valid business license : Consultant has to submit valid business license indicating the stream of business in which the Consultant is engaged, in accordance with ITC Clause 4.5(b) (i); (Ref: ITB 37.2(c))
Bid Security
Amount: 25000 ETB
SME Bid Security Form: Letter_from_Small_and_Micro_Enterprise
Foreign Bidders Form: Bank_Guarantee
Local Bidders Form: Bank_Guarantee
